Como juntar palavras em Alemão

Hallo Leute! (Olá, gente!) Como muitos de vocês já devem ter percebido, os alemães adoram juntar as palavras, e nós estudantes, devemos tirar proveito disso ao invés de reclamar do tamanho da palavra que se forma. Na maioria das línguas, existe um nome específico e aleatório para cada coisa, já em alemão, normalmente existe uma relação, sendo assim mais fácil de aprender. Essas palavras “ajuntadas” se chamam zusammengesetzte Wörter.

Uma regrinha essencial: Quando as palavras se unem, o artigo que vai prevalecer é o da última palavra.

Zum Beispiel

der Arbeitsplatz = local de trabalho

die Arbeit (trabalho) + der Platz (lugar, local) = der Arbeitsplatz

das Taschentuch = lenço de bolso

die Tasche (bolso) + das Tuch (pano, tecido) = das Taschentuch

die Blumenvase = Vaso de flor, vaso para flor

die Blume (flor) + die Vase (vaso) = die Blumenvase

die Bedienungsanleitung = manual de instrução

die Bedienung (manuseio, manejo) + die Anleitung (orientação, instrução) = die Bedienungsanleitung

Bis zum nächsten Mal! (Até a próxima!)

Joanna

Joanna Romano

Joanna Romano tem 24 anos e é estudante de comércio exterior. Morou na Alemanha por 1 ano e 3 meses e é completamente apaixonada pela língua alemã e amante da cultura desse país maravilhoso!

Mostrar 5 comentários

  • 18/05/11  
    Marcelo diz: 1

    É interessante o modo como as palavras se formam, mas a formação é possível apenas para substântivo + substântivo como em Arbeitplazt, Taschentuch, Blumenvase e Bedienungsanleitung ou poderia ser também entre substântivo + adjetivo?

  • 19/05/11  
    Claudia Lopes diz: 2

    Liebe Joanna,

    essa é cruz dos estudantes de alemão…eu que o diga! Mas como você mesma disse, esse tipo de palavras “ajuntadas” têm uma relação com as coisas às quais damos nomes. Exatamente por isso, o alemão é muito lógico. O problema somos nós alunos cuja língua deriva do latim…

    Mudando de assunto: descobri essa revista aqui http://www.deutsch-perfekt.com/ que é 1000000000000 para os estudos de alemão. Na realidade, nao é vendida nas bancas de jornais, temos que fazer a assinatura. Nem sei como seria pro Brasil, se é possível também recebê-la . Garanto que é muitíssimo interessante. Quando puder, fale um pouco sobre a língua alemã, a sua história, onde é falada, ou seja, em quais países, seria bem interessante.

    Bis bald!

    • 06/06/11  
      Joanna diz:

      Hallo Claudia,

      Wie geht’s?
      Danke pela dica!

      Bis dann!

  • 20/05/11  
    vania maia diz: 3

    Para principiantes é fundamental a pronuncia das palavras. Gostaria de ouvir o audio.

    • 06/06/11  
      Joanna diz:

      Hallo Vânia,

      Alles klar?
      Para ouvir a pronúncia você pode usar esse site: http://www.dict.cc
      É um dicionário online inglês-alemão, e os nativos gravam o áudio das palavras, mesmo pra quem não fala inglês é bem interessante, pois da pra usá-lo só pra ouvir a pronúncia!
      Viel Spass!

      Joanna